1
00:00:24,024 --> 00:00:33,695
ماں اور بیٹا

2
00:02:12,132 --> 00:02:15,431
کل رات میں نے ایک خواب دیکھا۔

3
00:02:15,502 --> 00:02:17,265
یہ عجیب تھا۔

4
00:02:30,950 --> 00:02:33,612
ایک طویل عرصے سے،
میں ایک راستے پر چل رہا تھا...

5
00:02:33,686 --> 00:02:37,122
اور کوئی میرا پیچھا کر رہا تھا
میرے پیچھے، وہ تھا.

6
00:02:37,190 --> 00:02:38,953
آخر کار میں نے پلٹا...

7
00:02:39,025 --> 00:02:41,926
اور اس سے پوچھا
وہ میرا پیچھا کیوں کر رہا تھا.

8
00:02:41,995 --> 00:02:44,589
اندازہ لگائیں کہ اس نے کیا کہا۔

9
00:02:53,840 --> 00:02:57,799
اس نے آپ کو یاد دلانے کو کہا
کئی لائنوں کی.

10
00:03:05,218 --> 00:03:06,947
کیا لائنیں؟

11
00:03:14,460 --> 00:03:18,897
میں نے قبضہ کر لیا ہے
ایک دم گھٹنے والا ڈراؤنا خواب.

12
00:03:18,965 --> 00:03:24,665
میں دہشت زدہ بیدار ہوں،
پسینے میں ڈھکا ہوا.

13
00:03:25,838 --> 00:03:31,276
خدا، میری روح میں رہتا ہے،
صرف میرے شعور کو متاثر کرتا ہے۔

14
00:03:31,344 --> 00:03:34,006
وہ کبھی توسیع نہیں کرتا
بیرونی دنیا کو...

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,708
چیزوں کے دوران.

16
00:03:36,783 --> 00:03:40,583
میں نے قبضہ کر لیا ہے
ایک دم گھٹنے والا ڈراؤنا خواب.

17
00:03:40,653 --> 00:03:44,783
اور میں دہشت زدہ ہوں۔
اور پسینے میں ڈوبے جاگے۔

18
00:03:44,857 --> 00:03:48,657
خدا، میری روح میں رہتا ہے،
صرف میرے شعور کو متاثر کرتا ہے۔

19
00:03:48,728 --> 00:03:53,631
وہ کبھی مجھ سے آگے نہیں بڑھتا
بیرونی دنیا کو...

20
00:03:54,834 --> 00:03:59,066
چیزوں کے دوران.

21
00:04:00,173 --> 00:04:03,973
میرا دل بھاری ہے۔
اس طرح کی خرابی سے.

22
00:04:04,043 --> 00:04:08,070
میرا دل بھاری ہے۔
اس طرح کی خرابی سے.

23
00:04:12,018 --> 00:04:15,078
میں نے یہ سب دیکھا اور سنا۔

24
00:04:15,154 --> 00:04:16,883
آپ کے خواب میں؟

25
00:04:16,956 --> 00:04:20,357
ہاں، میرے خواب میں۔

26
00:04:22,729 --> 00:04:26,995
اس کا مطلب ہے کہ ہمارے پاس ہے۔
وہی خواب.

27
00:04:27,700 --> 00:04:29,463
ہاں...

28
00:04:31,004 --> 00:04:33,495
ہم کرتے ہیں.

29
00:04:55,862 --> 00:04:59,025
اب تھوڑا صبر کریں۔
مجھے تمہارے بالوں میں کنگھی کرنی ہے۔

30
00:05:02,068 --> 00:05:06,471
اب ہم کچھ کھائیں گے، پھر
میں آپ کو آپ کا انجکشن دوں گا۔

31
00:05:09,475 --> 00:05:10,840
چہل قدمی...

32
00:05:13,713 --> 00:05:16,443
میں چلنا چاہتا ہوں۔

33
00:05:16,516 --> 00:05:18,984
تم کہو نہیں!
آپ کیسے چل سکتے تھے؟

34
00:05:19,052 --> 00:05:23,079
باہر سردی ہے، بہت ٹھنڈ ہے۔

35
00:05:26,159 --> 00:05:28,821
میں سیر کے لیے جانا چاہتا ہوں۔

36
00:05:29,529 --> 00:05:32,293
سورج...

37
00:05:32,398 --> 00:05:35,561
کیا آپ بیمار ہونے کا ڈرامہ کر رہے ہیں؟

38
00:05:39,038 --> 00:05:42,439
میں ڈرامہ کر رہا ہوں۔

39
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
ٹھیک ہے

40
00:05:46,646 --> 00:05:48,011
چلو۔

41
00:05:56,255 --> 00:05:59,247
میں ابھی جا رہا ہوں۔
کچھ پانی حاصل کرنے کے لئے.

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,635
ماں اٹھو مت۔

43
00:08:55,535 --> 00:08:58,265
امی اب میں تمہیں کھانا کھلاؤں...

44
00:08:59,572 --> 00:09:01,938
یا آپ سیر کے لیے جانا چاہتے ہیں؟

45
00:09:07,980 --> 00:09:10,972
میں سیر کے لیے جانا چاہتا ہوں۔

46
00:09:11,884 --> 00:09:13,749
چہل قدمی...

47
00:10:53,185 --> 00:10:55,449
کیا میں آپ کو پڑھوں؟

48
00:11:01,093 --> 00:11:02,287
جی ہاں

49
00:11:04,597 --> 00:11:06,121
ویسے...

50
00:11:07,500 --> 00:11:10,731
آج صبح،
مجھے ایک البم ملا...

51
00:11:10,803 --> 00:11:12,998
جو میں نے پہلے نہیں دیکھا۔

52
00:11:13,072 --> 00:11:16,906
پوسٹ کارڈز، تصاویر ہیں...

53
00:11:16,976 --> 00:11:18,944
کیا میں جا کر اسے لے آؤں؟

54
00:11:30,890 --> 00:11:33,188
میرا انتظار کرو۔

55
00:12:37,890 --> 00:12:40,256
چلو۔

56
00:12:43,195 --> 00:12:45,026
چلو۔

57
00:14:55,427 --> 00:14:57,327
کیا آپ سو رہے ہیں؟

58
00:15:58,190 --> 00:16:01,284
"میرے پیارے دوست، خوشبو
بادام ہوا میں ہیں...

59
00:16:01,360 --> 00:16:04,329
اور لیواڈیا کھل رہا ہے۔
سمندر..."

60
00:16:04,396 --> 00:16:09,163
Livadia کیا ہے؟
یقیناً اس کا مطلب میگنولیا تھا۔

61
00:16:09,234 --> 00:16:10,826
لیواڈیا...

62
00:16:10,903 --> 00:16:14,464
"ساتھ تھوڑا سا سمندر ہے۔
لہروں کے اوپر سفید گھوڑے۔

63
00:16:14,540 --> 00:16:19,068
"مارکیٹ میں، وہاں ہیں
حیرت انگیز انگور جسے کشمش کہتے ہیں۔

64
00:16:19,144 --> 00:16:21,806
"شام کو،
پیتل کا بینڈ بجاتا ہے۔

65
00:16:21,880 --> 00:16:26,283
"اگر تم یہاں میرے ساتھ ہوتے،
ہم ایک ساتھ ناچ سکتے ہیں۔"

66
00:16:33,292 --> 00:16:34,953
ایک ساتھ...

67
00:16:37,663 --> 00:16:40,962
ایک ساتھ...

68
00:16:41,066 --> 00:16:45,059
"اپنا خیال رکھنا۔
تیرے سکندر کی یاد میں۔"

69
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
وہ کون ہے ماں؟

70
00:16:53,245 --> 00:16:54,974
"آپ کو چھٹی کی مبارکباد۔

71
00:16:55,080 --> 00:16:59,813
"نیک خواہشات، صحت،
اور کامیابی. آپ کی کلاس 9B۔"

72
00:17:05,924 --> 00:17:07,186
یہاں ایک اور ہے.

73
00:17:08,293 --> 00:17:11,820
"انا بیمار ہو گئی ہے۔
یہ گیسٹرائٹس کا برا کیس ہے۔

74
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
"پڑوسی، وہ بوڑھا...

75
00:17:14,700 --> 00:17:18,761
"اس نے دس روبل ادھار لیے تھے۔
انہیں واپس دو، اس نے ابھی تک نہیں کیا۔

76
00:17:18,837 --> 00:17:19,929
"کوئی بات نہیں۔

77
00:17:20,005 --> 00:17:23,338
"اگلی بار، میں ادھار لوں گا۔
اس سے پندرہ روبل اور..."

78
00:17:24,476 --> 00:17:28,344
- یہ کیا ہے؟ آپ کا دل؟
- یہ کس طرح درد ہے.

79
00:17:29,148 --> 00:17:31,946
مجھے یہاں سے نکال دو۔

80
00:17:32,017 --> 00:17:34,713
- خود، ماں، خود.
- مجھے باہر نکالو۔

81
00:17:34,787 --> 00:17:37,187
اپنے آپ کو، اپنے آپ کو۔

82
00:17:37,256 --> 00:17:40,487
مجھے باہر نکالو۔

83
00:17:41,293 --> 00:17:43,227
اپنے آپ کو، اپنے آپ کو۔

84
00:17:44,963 --> 00:17:48,694
وہ کون ہے جو اوپر آسمان پر ہے؟

85
00:17:49,501 --> 00:17:51,332
کوئی نہیں۔

86
00:18:16,762 --> 00:18:19,925
تم نے مجھے نکالا۔

87
00:18:21,400 --> 00:18:24,062
تم نے مجھے نکالا۔

88
00:19:13,852 --> 00:19:16,878
بہرحال، چلو چلتے ہیں۔

89
00:24:05,877 --> 00:24:08,846
میں سو گیا۔

90
00:24:09,781 --> 00:24:11,772
کچھ بتاؤ۔

91
00:24:11,850 --> 00:24:13,545
جب میں بچہ تھا...

92
00:24:13,618 --> 00:24:16,314
مجھے ڈر تھا کہ تم ایسا نہ کرو
سکول سے گھر آو

93
00:24:16,388 --> 00:24:18,879
ایسا لگتا تھا جیسے آپ اسکول میں رہتے تھے۔

94
00:24:20,358 --> 00:24:23,418
یہ مجھے لگ رہا تھا
کہ تم گھر آ رہے تھے...

95
00:24:23,528 --> 00:24:26,725
صرف تھوڑی دیر کے لیے اور وہ آپ
واقعی اسکول میں رہتا تھا۔

96
00:24:26,798 --> 00:24:29,266
اور پھر آپ مجھے دیتے تھے۔
نشان "اطمینان بخش"

97
00:24:29,334 --> 00:24:31,165
اگر تم اب بھی ہوتے
آج کام...

98
00:24:31,236 --> 00:24:33,363
آپ مجھے بھی دیں گے
ایک "اطمینان بخش،" ٹھیک ہے؟

99
00:24:47,686 --> 00:24:50,587
تخلیق... آپ بہت اچھے ہیں۔

100
00:24:57,562 --> 00:25:00,531
مجھے ڈر تھا کہ وہ ہو سکتے ہیں۔
تم کو مجھ سے دور لے جاؤ.

101
00:25:00,599 --> 00:25:04,399
یقیناً
تم پہلے ہی ایک بڑے لڑکے تھے.

102
00:25:05,604 --> 00:25:09,973
تم نے مجھ پر نظر رکھی۔
میں اسے جانتا تھا۔

103
00:25:10,876 --> 00:25:13,174
میں شرم سے جل گیا۔

104
00:25:55,220 --> 00:25:57,780
کیا ہم آگے بڑھیں؟

105
00:30:52,116 --> 00:30:55,210
کیا یہاں رہنا اچھا ہے؟

106
00:31:07,832 --> 00:31:10,528
میں کیسے کہوں...

107
00:31:10,602 --> 00:31:14,698
یہاں رہنا برا نہیں ہے
بالکل برا نہیں.

108
00:31:14,772 --> 00:31:19,175
لیکن کسی نہ کسی طرح
یہ ہمیشہ بہت مشکل ہے.

109
00:31:32,657 --> 00:31:35,057
اچھا چلو چلتے ہیں۔

110
00:35:41,506 --> 00:35:44,066
کیا آپ ایک مشروب چاہتے ہیں؟

111
00:39:47,685 --> 00:39:50,051
چلو کچھ کھانے کو ہے۔

112
00:40:06,370 --> 00:40:08,167
ماں؟

113
00:40:12,443 --> 00:40:15,901
لیکن تم جانتے ہو،
میں مرنے سے ڈرتا ہوں۔

114
00:40:17,314 --> 00:40:21,580
پھر مت مرو۔
کون تمہیں مرنے پر مجبور کر رہا ہے؟

115
00:40:21,652 --> 00:40:23,483
آپ...

116
00:40:25,322 --> 00:40:30,385
ماں، تم زندہ رہ سکتے ہو۔
جب تک آپ چاہتے ہیں.

117
00:40:32,797 --> 00:40:35,095
کس لیے؟

118
00:40:37,401 --> 00:40:39,869
کس لیے؟

119
00:40:39,937 --> 00:40:43,134
کس لیے؟ میں نہیں جانتا

120
00:40:43,207 --> 00:40:47,041
کسی خاص وجہ سے۔

121
00:40:47,111 --> 00:40:49,944
میرے ذہن میں...

122
00:40:50,014 --> 00:40:53,780
لوگ رہتے ہیں
کسی خاص وجہ کے بغیر.

123
00:40:53,851 --> 00:40:56,183
لیکن وہ کسی وجہ سے مر جاتے ہیں۔

124
00:40:56,253 --> 00:40:59,279
اور میری وجہ کیا ہے؟

125
00:41:00,391 --> 00:41:03,258
آپ کے پاس کوئی وجہ نہیں ہے۔

126
00:41:03,327 --> 00:41:07,923
کوئی وجہ نہیں ہے۔

127
00:41:07,998 --> 00:41:10,796
بس جیو اور زندگی سے لطف اندوز ہو جاؤ۔

128
00:41:10,868 --> 00:41:13,996
ایک وجہ ہے۔

129
00:41:14,071 --> 00:41:17,598
میرے پاس ایک وجہ ہے۔

130
00:41:17,675 --> 00:41:19,609
تو کیا؟

131
00:41:19,677 --> 00:41:23,374
بہت سے لوگوں کے پاس ایک وجہ ہے۔
اور اس کے ساتھ بڑی عمر تک پہنچ جائیں...

132
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
اور کچھ نہیں ہوتا.

133
00:41:25,416 --> 00:41:29,682
لیکن اصل بات
کیا آپ کوشش کریں...

134
00:41:29,753 --> 00:41:34,156
موجی نہیں ہونا
یا مجھے رنجیدہ کرنا، ماں!

135
00:41:34,225 --> 00:41:38,321
ٹھیک ہے، میں کوشش کروں گا۔
میں اب ایسا نہیں رہوں گا۔

136
00:41:38,395 --> 00:41:41,262
میں نہیں چاہتا کہ بہار آئے۔

137
00:41:41,332 --> 00:41:44,790
میرے پاس پہننے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
اور باہر جاؤ.

138
00:41:44,869 --> 00:41:46,336
کہاں جانا ہے؟

139
00:41:46,403 --> 00:41:49,133
پہننے کو کپڑے نہیں،
کچھ بھی نہیں

140
00:41:49,206 --> 00:41:52,175
اور میرا کیا ہوگا؟

141
00:41:52,243 --> 00:41:56,839
آپ کو لگتا ہے کہ میرے پاس کچھ ہے؟
باہر جانے کے لیے؟ میرے پاس ہے؟

142
00:41:56,914 --> 00:42:01,146
لیکن میرے پاس کچھ نہیں ہے،
کچھ بھی نہیں

143
00:42:01,218 --> 00:42:05,484
اور آپ کے برساتی کوٹ کا کیا ہوگا؟
یا آپ کا گرم خفیہ کوٹ؟

144
00:42:05,556 --> 00:42:07,683
اس سے بدبو آتی ہے۔

145
00:42:08,726 --> 00:42:11,251
آپ کا کیا مطلب ہے؟

146
00:42:11,328 --> 00:42:14,991
برساتی ۔ اس سے بدبو آتی ہے۔

147
00:42:16,100 --> 00:42:17,931
اچھا پھر...

148
00:42:20,271 --> 00:42:23,638
چلو باہر جا کر لوگوں کو نہ دیکھیں۔

149
00:42:26,477 --> 00:42:29,674
چلو لوگوں کے بغیر جیتے ہیں۔

150
00:42:29,747 --> 00:42:34,741
میں یہ نہیں چاہتا۔
میں پارک جانا چاہتا ہوں۔

151
00:42:34,818 --> 00:42:38,345
لیکن یہاں کوئی پارک نہیں ہے...

152
00:42:38,422 --> 00:42:41,755
اور پہلے بھی نہیں تھا۔

153
00:42:41,825 --> 00:42:45,022
آپ ابھی بھول گئے ہیں۔

154
00:42:45,095 --> 00:42:48,155
ایک پارک تھا۔
آپ کے آبائی شہر میں.

155
00:42:49,033 --> 00:42:53,163
ایک پارک ہے۔
چاروں طرف موسیقی کے ساتھ۔

156
00:42:53,237 --> 00:42:56,968
ہم ساتھ چلتے ہیں۔

157
00:42:58,375 --> 00:43:03,779
جب آپ پیدا ہوئے تھے، یہ تھا
بہت ٹھنڈا اور صاف موسم۔

158
00:43:03,847 --> 00:43:07,613
انہوں نے مجھے بتایا
اس کا مطلب تھا کہ بچہ...

159
00:43:07,685 --> 00:43:10,779
ہوشیار لیکن بے دل ہو گا.

160
00:43:10,854 --> 00:43:12,685
یہ ٹھیک ہے۔

161
00:43:12,756 --> 00:43:14,553
میں ایک "سر" شخص ہوں۔

162
00:43:18,729 --> 00:43:21,857
ورنہ میرا دل ٹوٹ جائے گا۔

163
00:43:25,369 --> 00:43:28,566
کیا آپ سونا چاہتے ہیں،
شاید

164
00:43:33,377 --> 00:43:36,369
مجھے تم سے کیا لینا دینا؟

165
00:43:37,448 --> 00:43:41,316
تم سونا نہیں چاہتے،
آپ کھانا نہیں چاہتے۔

166
00:43:43,988 --> 00:43:47,321
دیکھو باغ پھولا ہوا ہے۔

167
00:44:15,019 --> 00:44:21,015
آپ کی زندگی کبھی کبھی مشکل تھی
لیکن مشکل ہمیشہ برا نہیں ہوتا۔

168
00:44:24,028 --> 00:44:26,622
تم اور میں...

169
00:44:26,730 --> 00:44:29,164
ہم ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں.

170
00:44:36,140 --> 00:44:38,540
میرے اوپر جھک جاؤ۔

171
00:44:38,609 --> 00:44:40,804
یہ کیا ہے؟

172
00:44:45,849 --> 00:44:50,946
مجھے تم پر بہت افسوس ہے۔
میرے رونے کے لیے کافی ہے۔

173
00:44:54,558 --> 00:44:57,891
لیکن تم کتنے چھوٹے ہو...

174
00:44:57,961 --> 00:44:59,758
میرا چھوٹا.

175
00:45:03,300 --> 00:45:06,428
میں آپ کے لیے بہت معذرت خواہ ہوں۔

176
00:45:08,806 --> 00:45:12,503
آپ صرف تصور نہیں کر سکتے کہ کس طرح.

177
00:45:14,078 --> 00:45:17,309
میرے دل کو جھنجوڑتا ہے...

178
00:45:17,381 --> 00:45:19,975
آنسوؤں کو

179
00:45:20,050 --> 00:45:22,484
میں رونا چاہتا ہوں۔

180
00:45:26,757 --> 00:45:30,284
میں جانتا ہوں کہ تم مجھ پر کیوں افسوس کر رہے ہو۔

181
00:45:30,360 --> 00:45:33,591
تم ڈرتے ہو۔
کہ میں اکیلا رہ جاؤں گا۔

182
00:45:33,664 --> 00:45:36,360
لیکن فکر مت کرو،
یہ بکواس ہے.

183
00:45:36,433 --> 00:45:41,166
آپ مرنے والے نہیں ہیں۔
میں تمہارے ساتھ ہوں۔ ہم ساتھ ہیں۔

184
00:45:41,238 --> 00:45:43,172
آپ مرنے والے نہیں ہیں۔

185
00:45:43,240 --> 00:45:46,539
ایسا نہیں ہے۔
اکیلا رہ سکتا ہے۔

186
00:45:46,610 --> 00:45:49,670
یہ کوئی بدقسمتی یا آفت نہیں ہے۔

187
00:46:01,792 --> 00:46:04,386
یہ بہت دکھ کی بات ہے۔

188
00:46:06,530 --> 00:46:10,728
اور ویسے بھی، آپ اب بھی کریں گے
سے گزرنا ہے...

189
00:46:10,834 --> 00:46:13,997
وہ سب جو میں نے برداشت کیا ہے۔

190
00:46:19,510 --> 00:46:22,240
یہ بہت ناانصافی ہے۔

191
00:46:26,884 --> 00:46:29,148
تھوڑی سی جھپکی لیں، ماں۔

192
00:46:29,219 --> 00:46:31,119
سو لو۔

193
00:46:38,829 --> 00:46:40,990
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

194
01:05:09,639 --> 01:05:11,504
ماں.

195
01:05:14,310 --> 01:05:16,210
ماں.

196
01:05:17,880 --> 01:05:20,508
آپ مجھے سن سکتے ہیں۔

197
01:05:21,651 --> 01:05:24,119
میں جانتا ہوں

198
01:05:25,888 --> 01:05:28,482
سنو...

199
01:05:28,557 --> 01:05:31,754
میں تم سے کچھ کہنا چاہتا ہوں۔

200
01:05:44,340 --> 01:05:48,208
جہاں ہم نے اتفاق کیا وہاں ملیں گے۔

201
01:05:50,780 --> 01:05:53,146
وہاں، ٹھیک ہے؟

202
01:05:55,284 --> 01:05:57,912
میرا انتظار کرو۔

203
01:05:59,655 --> 01:06:03,523
صبر کرو پیاری ماں...

204
01:06:05,261 --> 01:06:07,661
میرا انتظار کرو

205
01:06:17,673 --> 01:06:29,380
ماں اور بیٹا


